This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 '10 esl>eng Solo contamos con historico... desde... Our records only go back as far as December, 2007. pro closed ok
4 Mar 26 '10 esl>eng Comparación con la actividad de la competencia Comparison with the promotional activities of our competitors. pro closed no
- Jan 18 '10 esl>eng toda una vida" XXXX: Explore life's possibilities pro closed ok
- Dec 23 '09 esl>eng XXXXX somos todos We are XXXXX pro closed ok
4 Dec 11 '09 esl>eng grupos cerrados the organization of private events and groups, and of organizational conventions. pro closed ok
4 Nov 29 '09 esl>eng Frente a la oposición de la capacidad In the face of a [powerful] countervailing force that breaks down the capacity to resist... pro closed no
- Nov 24 '09 esl>eng gráfica photo ad / photo advertisement / photo advert [UK] pro closed ok
- Nov 19 '09 esl>eng tómele el peso a este momento Take the measure of the moment pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>eng bebida pegadora it doesn't give you too strong of a buzz pro closed no
4 Oct 14 '09 esl>eng colita reprise // tag pro closed ok
4 Oct 13 '09 esl>eng vistas cruzadas contrasting views pro closed no
- Oct 13 '09 esl>eng apartamento junto al cielo You'll think your in heaven. pro closed ok
- Oct 6 '09 esl>eng adaptarse a su entorno (en este contexto) to make the adjustments needed to adapt to changing circumstances, and to take advantage of new... pro closed ok
4 Oct 2 '09 esl>eng desfile de carrozas temáticas a parade with themed floats pro closed ok
- Oct 1 '09 esl>eng linea creativa creative concept pro closed ok
- Sep 23 '09 esl>eng responsable creativo Vice-President in Charge of Creative Development pro closed ok
4 Sep 18 '09 esl>eng presentación (de una bebida) [several different versions needed] pro closed ok
- Sep 6 '09 esl>eng Publicidad Blanca targeted advertising pro closed ok
- Aug 26 '09 esl>eng prospectó clientes engaged in efforts to secure clients pro closed ok
4 Jan 30 '09 esl>eng cierre publicitario advertising deadline pro closed no
- Jan 19 '09 esl>eng paréntesis artístico for an oasis of such artistic splendour pro closed ok
- Jan 8 '09 esl>eng Razón de ser Customer service is our highest priority. pro closed no
- Dec 31 '08 esl>eng Antes de mostrar cómo somos, unas palabras sobre qué somos Before showing what we do, a few words on how we do it. pro closed no
- Dec 11 '08 esl>eng plena vigencia Our party advocates a robust, fully functioning democracy. pro closed ok
4 Nov 19 '08 esl>eng desbravadora highly disciplined pro closed no
- Nov 8 '08 esl>eng EDITORIAL New books/ Books / Publications pro closed no
- Nov 3 '08 esl>eng imagen prensable and whose face is recognizable pro closed no
- Oct 19 '08 esl>eng Acaso no es interesante... Wouldn't a.....add a distinctive touch to your home? pro closed ok
- Oct 17 '08 esl>eng propuestas estéticas y constructivas reflecting an aesthetic and architectural conception... pro closed no
- Oct 17 '08 esl>eng mapa de isocronas market access map pro closed no
4 Sep 29 '08 esl>eng dentro del rigor ...yet fall within the rigorous standards appropriate for a firm of our calibre pro closed no
- Sep 19 '08 esl>eng porque sepa que acción puntual va a hacer because it will know what action it needs to take at that particular time pro closed ok
- Sep 14 '08 esl>eng juntar toda la TV We will have to again take into account the entirety of the television advertising... pro closed ok
- Sep 13 '08 esl>eng Sólo apartes de la publicidad Short-term effects of advertising pro closed ok
4 Sep 10 '08 esl>eng Pasar de mirar y observar… a conocer y saber From observation to understanding pro closed ok
4 Sep 10 '08 esl>eng la capacidad de diagnosis y predicción que... the ability to analyze and predict [trends] that we have been able to achieve pro closed ok
- Jun 8 '08 esl>eng liderar las búsquedas generales sobre temas relacionados con nuestros productos we should be making strenuous efforts to conduct general research regarding matters related to.... pro closed ok
- May 12 '08 esl>eng Valor de juego estetico esthetic/aesthetic appeal pro closed no
- Apr 8 '08 esl>eng Una base de datos de cuyo contenido se realizarán copias periódicas. A database that will be backed up on a regular basis. pro closed ok
4 Apr 8 '08 esl>eng ópticos de campaña Campaign objectives pro closed ok
- Mar 30 '08 esl>eng ¿Sabemos qué hay detrás de cada alta? Do we know what lies behind each successful sale? pro closed ok
- Mar 29 '08 esl>eng las variables que componen las cifras de alta de un producto the variables that are used to determine the success of a product pro closed ok
4 Mar 26 '08 esl>eng ¿Afecta la publicidad de la misma manera? Does advertising always have the same effect? pro closed no
- Mar 26 '08 esl>eng ¿Cada categoria un mundo? Each area is a world unto itself pro closed ok
- Feb 26 '08 esl>eng producciones de moda fashion production pro closed ok
4 Oct 7 '07 esl>eng para efectuar la conexión entre in order to transfer from... pro closed ok
- Oct 7 '07 esl>eng existiendo un billete específico para cada uno de ellos with different tickets provided for each of the lines pro closed ok
- Oct 6 '07 esl>eng difusión nacional e internacional by getting our message out both nationally and internationally. pro closed no
- Oct 4 '07 esl>eng compercializadores y profesionistas del ramo marketing people and industry experts pro closed ok
- Oct 1 '07 esl>eng No nos gusta la palabra mayoría, We don't run with the herd, pro closed no
Asked | Open questions | Answered